仙客何时下鹤翎，方瞳如水脑华清。不过传达杨君梦，从许人间小兆听。

译文

注释

译文注释

赏析

出门复入门，两脚但如旧。所向泥活活，思君令人瘦。 沉吟坐西轩，饮食错昏昼。寸步曲江头，难为一相就。 吁嗟呼苍生，稼穑不可救。安得诛云师，畴能补天漏。 大明韬日月，旷野号禽兽。君子强逶迤，小人困驰骤。 维南有崇山，恐与川浸溜。是节东篱菊，纷披为谁秀。 岑生多新诗，性亦嗜醇酎。采采黄金花，何由满衣袖。

译文

注释

出门复入门，两脚但如旧。
复：是再三再四。因为雨所困，故方欲出门访友，又复入门。

所向泥活活，思君令人瘦。
泥活活：读音“括”，走在泥淖中所发出的声音。

沉吟坐西轩，饮食错昏昼(zhòu)。
饮食错昏昼：阴雨不辨昏昼，故饭食颠倒。

寸步曲江头，难为一相就。
寸步：是说离得很近。但难得去拜访。

吁嗟呼苍生，稼穑(sè)不可救。

安得诛云师，畴(chóu)能补天漏。
云师：云神，名丰隆，一说名屏翳。畴：谁。

大明韬(tāo)日月，旷野号禽兽。
大明：即指日月。韬：韬晦。日夜下雨，故日月尽晦。

君子强逶(wēi)迤(yí)，小人困驰骤(zhòu)。
君子：指朝廷官员。逶迤：犹委蛇，从容自得的样子。小人：指平民和仆役。他们都是徒步，所以困于奔走。

维南有崇山，恐与川浸溜(liù)。
溜：水流漂急。

是节东篱菊，纷披为谁秀。
纷披：是盛开，不能赏玩，所以说“为谁秀”。

岑生多新语，性亦嗜(shì)醇(chún)酎(zhòu)。
新语：一作“新诗”，醇酣即醇酒，酣音宙。

采采黄金花，何由满衣袖。
黄金花：指菊花，古人多用菊花制酒。

参考资料：

译文注释

出门复入门，两脚但如旧。
方欲应邀出门造访，又返回门内，那密集落地的雨点只是依然下个不停。
复：是再三再四。因为雨所困，故方欲出门访友，又复入门。

所向泥活活，思君令人瘦。
去往你家的道路泥泞，欲去看望于你，无法启行，想你想得我容颜消瘦。
泥活活：读音“括”，走在泥淖中所发出的声音。

沉吟坐西轩，饮食错昏昼(zhòu)。
我独自坐在西窗下深思不已，连吃饭也辨不清是黄昏还是白天。
饮食错昏昼：阴雨不辨昏昼，故饭食颠倒。

寸步曲江头，难为一相就。
虽然我距您的住处很近，却难得去与您会面一次。
寸步：是说离得很近。但难得去拜访。

吁嗟呼苍生，稼穑(sè)不可救。
唉，可怜！那些受苦受难的老百姓，被水淹毁的庄稼是无可挽救了。

安得诛云师，畴(chóu)能补天漏。
怎么才能除去那可恶的云师？谁能去将那天漏处补住？
云师：云神，名丰隆，一说名屏翳。畴：谁。

大明韬(tāo)日月，旷野号禽兽。
日、月隐去了光辉，禽兽在空旷的原野里哀号。
大明：即指日月。韬：韬晦。日夜下雨，故日月尽晦。

君子强逶(wēi)迤(yí)，小人困驰骤(zhòu)。
官员们勉强做出从容自得的样子，老百姓却困于泥泞而难以行走。
君子：指朝廷官员。逶迤：犹委蛇，从容自得的样子。小人：指平民和仆役。他们都是徒步，所以困于奔走。

维南有崇山，恐与川浸溜(liù)。
城南边有座终南高山，恐怕它也会被那急流的河水淹没漂走。
溜：水流漂急。

是节东篱菊，纷披为谁秀。
今天这个重阳佳节，东篱的菊花你在为谁开的这么好？
纷披：是盛开，不能赏玩，所以说“为谁秀”。

岑生多新语，性亦嗜(shì)醇(chún)酎(zhòu)。
岑参先生有很多新诗，生性也特别喜欢香醇的美酒。
新语：一作“新诗”，醇酣即醇酒，酣音宙。

采采黄金花，何由满衣袖。
雨中，眼看着那样繁多的黄菊花，怎能使你的衣袖装满呢？
黄金花：指菊花，古人多用菊花制酒。

参考资料：

赏析

　　这首《九日寄岑参》，属于寄赠之作，相当于一封诗歌体的书信。这一类诗作，应酬性色彩较浓，内容往往比较空泛。然而，这首寄赠诗却大不相同。杜甫的这首诗寄赠岑参，一方面表达重阳节不能共赏秋菊把酒论诗的遗憾与惋惜，一方面对于天灾给苍生带来的苦难抱有一定的关怀和同情。诗中既有寄赠之作的一般特点，对友人表示怀念和问候，又有涉及当时的社会生活，即因大雨成灾对苍生稼穑表示的关切和忧虑。

　　这首诗较长，按其内容可以分为三个段落。

　　第一段，从开头“出门复入门”，到“难为一相就”，叙述访岑而阻于雨，与岑参的住处曲江虽然不远，但却不能去探访，倍觉思念，表现出了与岑参的深厚友谊。

　　第二段，从“吁嗟乎苍生”，到“小人困驰骤”，由大雨而联想到这场雨给苍生百姓带来灾害。看起来，这一段似与岑参或杜岑友谊没有直接联系，像是节外生枝。但细想还是有其内在联系的。这倒不仅仅在于都是说大雨，而是他们都是诗人，民间的疾苦是他们共同关心的问题。所以下一段内容，又回到作为诗人的岑参上来。

　　第三段，从“维南有崇山”到全诗的收尾，归结到岑参的诗歌创作活动。从诗歌本身来说，这里既写出了杜甫与岑参这两大诗人之间的友谊，也表现出杜甫对民间疾苦的关心。然而，过去有的诗论家认为这首诗的内容还不止于此，而是诗中喻指当时的朝政。据考，天宝十三载秋，大雨成灾，宰相杨国忠却取好庄稼来，向玄宗皇帝说：“雨虽多，不害稼也。”实际情况是否如此，当然是一个值得研究的问题。但无论有无寄托，杜甫对苍生百姓疾苦的关心和同情，则是没有疑问的。

江上闲冲细雨行，满衣风洒绿荷声。金骝掉尾横鞭望，犹指庐陵半日程。

译文

注释

译文注释

赏析

芦叶梢梢夏景深，邮亭暂欲洒尘襟。昔年曾是江南客，此日初为关外心。思子台边风自急，玉娘湖上月应沉。清声不远行人去，一世荒城伴夜砧。

译文

注释

芦叶梢(shāo)梢夏景深，邮亭暂欲洒尘襟(jīn)。
关：指潼关。盘豆馆：在河南灵宝县境，距潼关四十里。相传汉武帝过此，父老以牙盘献豆而得名。梢梢：状风动草木之声。邮亭：即驿馆，指盘豆馆。

昔年曾是江南客，此日初为关外心。
关外心：用汉杨仆耻为关外民事，暗指诗人自己由校书郎之清职出为弘农尉，心情有如杨仆。

思子台边风自急，玉娘湖上月应沉。

清声不远行人去，一世荒城伴夜砧(zhēn)。

参考资料：

译文注释

芦叶梢(shāo)梢夏景深，邮亭暂欲洒尘襟(jīn)。
芦叶萧萧作响，已经到了盛夏时分，暂且在驿馆里洒扫一下满身风尘。
关：指潼关。盘豆馆：在河南灵宝县境，距潼关四十里。相传汉武帝过此，父老以牙盘献豆而得名。梢梢：状风动草木之声。邮亭：即驿馆，指盘豆馆。

昔年曾是江南客，此日初为关外心。
从前我曾经是半纪漂泊的江南客，今日第一次成为弘农县的关外民。
关外心：用汉杨仆耻为关外民事，暗指诗人自己由校书郎之清职出为弘农尉，心情有如杨仆。

思子台边风自急，玉娘湖上月应沉。
听思子台边晚风呼呼急吹，遥想玉娘湖上明月应已经西沉。

清声不远行人去，一世荒城伴夜砧(zhēn)。
行人都己归去，只有芦叶的清音不绝，久久地在荒城中应和着那凄凉的砧声。

参考资料：

赏析

　　首联“芦叶梢梢夏景深，邮亭暂欲洒尘襟”平平写起，写芦叶，写邮亭，紧贴题面。既点明时令和驿馆，时逢深夏，地处荒僻，一路征尘，景物与行状的描写即透出内心的烦燥郁闷。

　　颔联“昔年曾是江南客，此日初为关外心”回顾自己漂泊流离一生。这联以昔年的“江南客”与今日的“关外心”作为鲜明对比：昔年江南之客，年少气盛，充满自信，自然也洋溢着许多美妙的希望；想不到二十年后仍要出关，去从事微不足道的弘农尉之职，这才令人深深体会到汉代楼船将军杨仆何以耻为关外之民的心态。冠盖满京华，斯人独憔悴，仆仆风尘，来到这荒野孤驿，让老母思子，娇妻念夫，人生至此，百感交集。

　　颈联“思子台边风自急，玉娘湖上月应沉”，“思子台边”等近景，“风自急”与首句“梢梢”和下句“清声”呼应，渲染夕暮景色的凄凉。“玉娘湖上月应沉’’，从“应”字可见不是写近景。这句应是承三句“江南客”，因此“湖”应指“浙水"而言，这是诗人的想象之景，由近景联想到远地，“风急”与嚣月沉”都是凄清昏冥之景，仍是喻半生生涯坎坷不顺和暗淡无光。

　　尾联“清声不远行人去，一世荒城伴夜砧”归结到“丛芦”，以行人断绝只有丛芦喧响应和着荒城的砧声，抒写途中的寂寞和郁闷。诗题是对丛芦有感，因而全诗写“丛芦”贯穿始终，通过映衬渲染，萧瑟的芦叶喧声的描写蕴含深远的情致，抒发了诗人不尽的怅惘。

　　诗的前四句由丛芦而忆及江南，再由江南折出“关外心”，在曲折的思绪活动中，回溯了漫长悠远的时间、空间和有关生活内容。这种回忆，以及暂时因环境清幽而尘烦乍释的心境，对于逐渐萌生的“关外心”，起着引发和映衬的作用。后四句则由“关外心”扩展开去，思绪连绵，融合了对亲人的思念和长夜难眠之中对外在环境的感受，使“关外心”表现得更加充分和形象。纯粹写因丛芦触发而引起的种种感慨，这就为诗营造出一种哀感优柔的意境，体现出李商隐诗情绪色彩的特征所在。

一雨三秋色，萧条古寺间。无端登水阁，有处似家山。白日生新事，何时得暂闲。将知老僧意，未必恋松关。

译文

注释

译文注释

赏析