猛兽来兵只为文，岂宜凉德拟图尊。君看豹彩蒙麋质，人取无难必不存。

译文

注释

译文注释

赏析

诸葛大名垂宇宙，宗臣遗像肃清高。三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛。伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹。运移汉祚终难复，志决身歼军务劳。

译文

注释

诸葛大名垂宇宙，宗臣遗像肃清高。
垂：流传。宇宙：兼指天下古今。宗臣：为后世所敬仰的大臣。肃清高：为诸葛亮的清风亮节而肃然起敬。

三分割据纡(yū)筹策，万古云霄一羽毛。
三分割据：指魏、蜀、吴三国鼎足而立。纡：屈，指不得施展。筹策：谋略。云霄一羽毛：凌霄的飞鸟，比喻诸葛亮绝世独立的智慧和品德。

伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹。
伊吕：指伊尹、吕尚。萧曹：指萧何、曹参。

运移汉祚(zuò)终难复，志决身歼(jiān)军务劳。
身歼：身灭。运：运数。祚：帝位。复：恢复，挽回。志决：志向坚定。身歼：身死。

参考资料：

译文注释

诸葛大名垂宇宙，宗臣遗像肃清高。
诸葛亮大名垂宇宙且万古流芳，他清高的品性真令人无比敬仰。
垂：流传。宇宙：兼指天下古今。宗臣：为后世所敬仰的大臣。肃清高：为诸葛亮的清风亮节而肃然起敬。

三分割据纡(yū)筹策，万古云霄一羽毛。
三分天下是他苦心筹划的结果，他犹如展翅高翔在云霄的鸾凤。
三分割据：指魏、蜀、吴三国鼎足而立。纡：屈，指不得施展。筹策：谋略。云霄一羽毛：凌霄的飞鸟，比喻诸葛亮绝世独立的智慧和品德。

伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹。
才华超绝与伊尹吕尚难分高下，指挥千军万马非曹参萧何能比。
伊吕：指伊尹、吕尚。萧曹：指萧何、曹参。

运移汉祚(zuò)终难复，志决身歼(jiān)军务劳。
汉朝的气运已经衰落难以恢复，他意志坚决终因军务繁忙殉职。
身歼：身灭。运：运数。祚：帝位。复：恢复，挽回。志决：志向坚定。身歼：身死。

参考资料：

赏析

　　这是《咏怀古迹五首》中的最末一篇。当时诗人瞻仰了武侯祠，衷心敬慕，发而为诗。作品以激情昂扬的笔触，对其雄才大略进行了热烈的颂扬，对其壮志未遂叹惋不已!

　　“诸葛大名垂宇宙”，上下四方为宇，古往今来曰宙，“垂于宙”，将时间空间共说，给人以“名满寰宇，万世不朽”的具体形象之感。首句如异峰突起，笔力雄放。次句“宗臣遗像肃清高”，进入祠堂，瞻望诸葛遗像，不由肃然起敬，遥想一代宗臣，高风亮节，更添敬慕之情。“宗臣”二字，总领全诗。

　　接下去进一步具体写诸葛亮的才能、功绩。从艺术构思讲，它紧承首联的进庙、瞻像，到看了各种文物后，自然地对其丰功伟绩作出高度的评价：“三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛。”纡，屈也。纡策而成三国鼎立之势，此好比鸾凤高翔，独步青云，奇功伟业，历代敬仰。然而诗人用词精微，一“纡”字，突出诸葛亮屈处偏隅，经世怀抱百施其一而已，三分功业，亦只雄凤一羽罢了。“万古云霄”句形象有力，议论达情，情托于形，自是议论中高于人之处。

　　想及武侯超人的才智和胆略，使人如见其羽扇纶巾，一扫千军万马的潇洒风度。感情所至，诗人不由呼出“伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹”的赞语。伊尹是商代开国君主汤的大臣，吕尚辅佐周文王、武王灭商有功，萧何和曹参，都是汉高祖刘邦的谋臣，汉初的名相，诗人盛赞诸葛亮的人品与伊尹、吕尚不相上下，而胸有成竹，从容镇定的指挥才能却使萧何、曹参为之黯然失色。这，一则表现了对武侯的极度崇尚之情，同时也表现了作者不以事业成败持评的高人之见。刘克庄曰：“卧龙没已千载，而有志世道者，皆以三代之佐许之。此诗侪之伊吕伯仲间，而以萧曹为不足道，此论皆自子美发之。”黄生曰：此论出，“区区以成败持评者，皆可废矣。”可见诗人这一论断的深远影响。

　　最后，“运移汉祚终难复，志决身歼军务劳。”诗人抱恨汉朝“气数”已终，长叹尽管有武侯这样稀世杰出的人物，下决心恢复汉朝大业，但竟未成功，反而因军务繁忙，积劳成疾而死于征途。这既是对诸葛亮“鞠躬尽瘁，死而后已”高尚品节的赞歌，也是对英雄未遂平生志的深切叹惋。

　　这首诗，由于诗人以自身肝胆情志吊古，故能涤肠荡心，浩气炽情动人肺腑，成为咏古名篇。诗中除了“遗像”是咏古迹外，其余均是议论，不仅议论高妙，而且写得极有情韵。三分霸业，在后人看来已是赫赫功绩了，而对诸葛亮来说，轻若一羽耳；“萧曹”尚不足道，那区区“三分”就更不值挂齿。如此曲折回宕，处处都是抬高了诸葛亮。全诗议而不空，句句含情，层层推选：如果把首联比作一雷乍起，倾盆而下的暴雨，那么，颔联、颈联则如江河奔注，波涛翻卷，愈涨愈高，至尾联蓄势已足，突遇万丈绝壁，瀑布而下，空谷传响──“志决身歼军务劳”──全诗就结于这动人心弦的最强音上。

今岁日馀二十六，来岁年登六十二，尚不能忧眼下身，因何更算人间事。居士忘筌默默坐，先生枕麹昏昏睡。早晚相从归醉乡，醉乡去此无多地。

译文

注释

译文注释

赏析

无禄奉晨昏，闲居几度春。江湖苦吟士，天地最穷人。书剑同三友，蓬蒿外四邻。相知不相荐，何以自谋身。

译文

注释

译文注释

赏析

未洗染尘缨，归来芳草平。一条藤径绿，万点雪峰晴。地冷叶先尽，谷寒云不行。嫩篁侵舍密，古树倒江横。白犬离村吠，苍苔壁上生。穿厨孤雉过，临屋旧猿鸣。木落禽巢在，篱疏兽路成。拂床苍鼠走，倒箧素鱼惊。洗砚修良策，敲松拟素贞。此时重一去，去合到三清。

译文

注释

未洗染尘缨(yīng)，归来芳草平。
旧山：安旗等认为此指四川江油境内的匡山。匡山也叫戴天山。染尘缨：沾满灰尘的帽子。芳草平：即芳草坪。

一条藤径绿，万点雪峰晴。
雪峰：安旗等注：“雪峰，当指岷山，俗称雪山，在江油县（即今四川省江油市）西北三百里，四季常有积雪。”

地冷叶先尽，谷寒云不行。

嫩篁(huáng)侵舍密，古树倒江横。
篁：竹子。

白犬离村吠，苍苔壁上生。

穿厨孤雉(zhì)过，临屋旧猿鸣。
雉：野鸡。

木落禽巢在，篱疏兽路成。

拂床苍鼠走，倒箧(qiè)素鱼惊。
箧：箱子。素鱼：即蠹鱼，蛀蚀书籍衣物的小虫，因其色白，故名。

洗砚修良策，敲松拟素贞。
素贞：指情操。

此时重一去，去合到三清。
三清：道教指神仙所居的最高仙境，包括玉清、上清、太清。此处比喻朝廷。

参考资料：

译文注释

未洗染尘缨(yīng)，归来芳草平。
沾满灰尘的帽子还未清洗，匆匆归来后立即叩访山门。
旧山：安旗等认为此指四川江油境内的匡山。匡山也叫戴天山。染尘缨：沾满灰尘的帽子。芳草平：即芳草坪。

一条藤径绿，万点雪峰晴。
爬满青藤的小路向远处伸延，高远的万点雪峰若隐若现。
雪峰：安旗等注：“雪峰，当指岷山，俗称雪山，在江油县（即今四川省江油市）西北三百里，四季常有积雪。”

地冷叶先尽，谷寒云不行。
周围满地都铺上枯枝冷叶，寒冷的峡谷中都是凝滞不动的密云。

嫩篁(huáng)侵舍密，古树倒江横。
冬日里生命常新的嫩篁竹，深山中老树古木斜倒着横在江面。
篁：竹子。

白犬离村吠，苍苔壁上生。
白狗离开村子在远处狂吠，苍苔在屋里的墙壁上生长。

穿厨孤雉(zhì)过，临屋旧猿鸣。
厨房中出现野鸡穿来穿去，临屋处依然有猿猴在啼鸣。
雉：野鸡。

木落禽巢在，篱疏兽路成。
树枝掉落上面的鸟巢还在，篱笆疏漏成为野兽的路径。

拂床苍鼠走，倒箧(qiè)素鱼惊。
整理床铺有苍鼠急忙逃走，倒出箱子惊动了箱中蠹鱼。
箧：箱子。素鱼：即蠹鱼，蛀蚀书籍衣物的小虫，因其色白，故名。

洗砚修良策，敲松拟素贞。
要发愤读书学好治国本领，养成青松一样高尚的品格。
素贞：指情操。

此时重一去，去合到三清。
这次回来不久将又要离去，离开后准备大干一番事业。
三清：道教指神仙所居的最高仙境，包括玉清、上清、太清。此处比喻朝廷。

参考资料：

赏析

　　此诗为李白在出游成渝等地返回匡山时所作，诗写自己匆匆归家发现旧居的荒败景象，表达了即将告别隐居读书生活的留恋之情。全诗采用移步换形之法，描写旧山景象和旧居的荒败，叹惋之情中却展示了自己立志发愤读书，以实现自己的远大抱负。诗在形式上既讲求格式又不为格律所羁缚，体现了李白在诗歌创作上形式迁就内容的特点。

　　诗中的李白归心似箭，未洗征尘，行色匆匆，即叩访山门。那久违的远山近水仿佛对他有意，那故园的芳草仿佛对他有情。在归来的路上，他以诗人敏锐的眼光捕捉到一系列景象：那碧绿的“一条藤径”，那高远的“万点雪峰”，满地密密麻麻的枯枝冷叶，一谷厚厚浓浓凝滞不动的寒云，冬日里生命常新的嫩篁，深山中老树古木破江而横。

　　根据诗中的描写，万点静寂的雪峰前有一条鲜活碧绿的藤径，人踪渺无的自然里有冲风冒雪的嫩篁常青，纵然“谷寒云不行”，纵然“古树倒江横”，但静寂中依旧有远山的召唤，死灰中依旧有顽强的生命，这就是不灭的人性之灯。正是在这样的自然里，在这样的山水中，李白真切地感到，他的心是属于阳光、雪峰、嫩竹、白云和大自然的，也只有在自然的山水之中，他的心才是最自由的。人在自然山水中放情，心在自然山水中平衡，诗人在登山涉水之中感受到了自然给予他的无限生命力和无尽的快慰感。

　　“此时重一去，去合到三清”两句，表明李白此次回归“旧山”，只是作短暂停留，为了实现自己的抱负又将远离。“归”即将“别”，要告别自己熟悉的居所，告别多年读书学习的一段重要人生经历，无怪乎作者使用了那么多笔墨。诗中明白宣告“去合到三清”，意即以诗文干谒权贵，重用于当世，以伸鲲鹏之志。

　　李白的这种对自然山水的心仪与交流，是一种人格的“寻真”。他希望达到的，就是借客观自然山水的清凉，来尽情洗涤自己主观的俗虑。在李白的笔下，自然山水有时就是一种象征，当自然山水被当作是一种客观关联物，作为一种永恒的象征时，它就能使李白产生强烈的时空意识。

　　这首诗首先写冬归旧山的急切心情，再写归山所见景象。虽然时值寒冬，地冷谷寒，但难掩诗人对旧山的喜爱：万点雪峰，在阳光下闪烁；爬满青藤的山间小路，依然充满生机。接着近距离描写旧居的荒凉破败。由于离居时久，诗人居所已成雉飞、猿啼、鼠走、兽奔之地，在铺陈描写中诗人难以掩饰的叹惋之情表露无遗。最后诗人表示要重新振作，发愤读书，以求闻达于当世，实现自己的远大抱负。