译文

注释

译文注释

赏析

译文

注释

雨停荷芰(jì)逗浓香，岸边蝉噪垂杨。
荷芰：荷花和菱花。芰，菱。逗：招引，带来。噪：指蝉鸣叫。

物华空有旧池塘，不逢仙子，何处梦襄()王？
物华：美好的景物。杜甫《曲江陪郑南史饮》诗：“自知白发非春事，且尽芳尊恋物华。”

珍簟(diàn)对欹(qī)鸳枕冷，此来尘暗凄凉。
簟：竹席。欹：歪斜，倾斜。鸳枕：即鸳鸯枕，男女共用的枕头，共有一对。尘暗：气氛昏暗。

欲凭危槛(jiàn)恨偏长。
凭：靠，靠着。危槛：高楼上的栏杆。危，高耸的样子。

藕花珠缀(zhuì)，犹似汗凝妆。
缀：点缀。犹似，好似。犹与若、似意同，作同义词叠用。

译文注释

雨停荷芰(jì)逗浓香，岸边蝉噪垂杨。
雨停以后，荷花和菱花飘散出浓浓的香气，岸边的垂柳上有蝉在鸣叫。
荷芰：荷花和菱花。芰，菱。逗：招引，带来。噪：指蝉鸣叫。

物华空有旧池塘，不逢仙子，何处梦襄()王？
旧处的池塘空有美好的景物，没有遇见神女，楚襄王又在何处做梦呢？
物华：美好的景物。杜甫《曲江陪郑南史饮》诗：“自知白发非春事，且尽芳尊恋物华。”

珍簟(diàn)对欹(qī)鸳枕冷，此来尘暗凄凉。
鸳鸯枕头在竹席上相互倾斜地摆放着，已经冰冷；来到这里，气氛昏暗，让人满心凄凉。
簟：竹席。欹：歪斜，倾斜。鸳枕：即鸳鸯枕，男女共用的枕头，共有一对。尘暗：气氛昏暗。

欲凭危槛(jiàn)恨偏长。
想要靠着高楼上的栏杆放眼远望，心中的悔恨偏偏却又很长。
凭：靠，靠着。危槛：高楼上的栏杆。危，高耸的样子。

藕花珠缀(zhuì)，犹似汗凝妆。
荷花上面点缀着露水，好像美人脸上流汗的模样。
缀：点缀。犹似，好似。犹与若、似意同，作同义词叠用。

赏析

译文

注释

译文注释

赏析

译文

注释

云锁嫩黄烟柳细，风吹红蒂(dì)雪梅残。
嫩黄：指柳色。烟柳：烟雾笼罩的柳林。亦泛指柳林、柳树。蒂：根蒂，花或瓜果跟枝茎相连的部分。残：凋零。

光景不胜闺阁恨，行行坐坐黛眉攒(cuán)。
“光景”句：意思是风光明秀，而引起了无限的闺阁怨情。光景，风光景色。闺阁：代指女子。行行坐坐：空虚无聊，行坐不安。黛眉：黛画之眉。特指女子之眉。攒：聚集，这里指皱眉。

译文注释

云锁嫩黄烟柳细，风吹红蒂(dì)雪梅残。
烟雾笼罩着树林，柳树垂着嫩黄的细枝；春风吹起花朵的根蒂，连红梅也在不断凋零。
嫩黄：指柳色。烟柳：烟雾笼罩的柳林。亦泛指柳林、柳树。蒂：根蒂，花或瓜果跟枝茎相连的部分。残：凋零。

光景不胜闺阁恨，行行坐坐黛眉攒(cuán)。
风光明秀，引起了女子无限的闺阁怨情，她空虚无聊，行坐不安，秀丽的眉头皱成了一团。
“光景”句：意思是风光明秀，而引起了无限的闺阁怨情。光景，风光景色。闺阁：代指女子。行行坐坐：空虚无聊，行坐不安。黛眉：黛画之眉。特指女子之眉。攒：聚集，这里指皱眉。

赏析

译文

注释

楚山青，湘水绿，春风澹(dàn)荡看不足。草芊(qiān)芊，花簇(cù)簇，渔艇棹(zhào)歌相续。
渔歌子：词牌名。此调最早见于唐朝诗人为张志和的《渔歌子·西塞山前白鹭飞》。又名“渔歌曲”“渔父”“渔父乐”“渔夫辞”，原唐教坊曲名，后来人们根据它填词，又成为词牌名。原为单调廿七字，四平韵。中间三言两句，例用对偶。澹荡：即淡荡，水动荡的样子，此指风吹不动。芊芊：草茂盛的样子。棹歌：渔歌。

信浮沉，无管束，钓回乘月归湾曲。酒盈尊，云满屋，不见人间荣辱。
信浮沉：听任渔舟自在地起落。喻己于世，听其自然。信，任由。尊：同“樽”，酒器。云满屋：月光和江雾笼罩，如云满屋。

译文注释

楚山青，湘水绿，春风澹(dàn)荡看不足。草芊(qiān)芊，花簇(cù)簇，渔艇棹(zhào)歌相续。
楚山青青，湘水明静，清风徐来，令人流连忘返。青草茂盛，繁花竞开，海艇与小船往来穿梭，悠然垂钓于清波之中，歌声相续。
渔歌子：词牌名。此调最早见于唐朝诗人为张志和的《渔歌子·西塞山前白鹭飞》。又名“渔歌曲”“渔父”“渔父乐”“渔夫辞”，原唐教坊曲名，后来人们根据它填词，又成为词牌名。原为单调廿七字，四平韵。中间三言两句，例用对偶。澹荡：即淡荡，水动荡的样子，此指风吹不动。芊芊：草茂盛的样子。棹歌：渔歌。

信浮沉，无管束，钓回乘月归湾曲。酒盈尊，云满屋，不见人间荣辱。
任随船儿在水面上漂浮。不知夜幕早已降临，乘月归来，有酒盈樽，满屋是云雾蒸腾如登仙界。此情此景哪还有世间的荣辱觊争。
信浮沉：听任渔舟自在地起落。喻己于世，听其自然。信，任由。尊：同“樽”，酒器。云满屋：月光和江雾笼罩，如云满屋。

赏析